Quelli che aspettano...il Raduno Nazionale 2018!

[katatsoibriu]

Pota scecc, me so mia de Berghem.

Però, se ùlì, poedareh enhegnaf ergota en brehà.

Val be ihsteh?

[boccia66]

Pota scecc, me so mia de Berghem.

Però, se ùlì, poedareh enhegnaf ergota en brehà.

Val be ihsteh?

si , perfettamente in linea con il nickname !

[katatsoibriu]

E potrei cimentarmi con gli scioglilingua in dialetto...

Ma forse è meglio risparmiarveli. Potreste decidere di cancellarmi dall'elenco dei partecipanti al raduno!!!

[micia77]

Hai qualcosa con quelli di Bg?

[ Post made via Android ]

[katatsoibriu]

Io?

Assolutamente no! Siamo "cugini"...sono di Brescia.

[micia77]

Cugini?

Seeeee come no!

[ Post made via Android ]

[teot98]

portate guantoni e paradenti sabato?

[Fagianella]

Pota scecc, me so mia de Berghem.

Però, se ùlì, poedareh enhegnaf ergota en brehà.

Val be ihsteh?

Trad.:

Oh per dindirindina, non sono mica di Bergamo.

Però, se lo desidera, potrei insegnare qualcosa in bresciano.

Va bene lo stesso?

Caro katalove, la tua profferta è altresì bene accetta.

[ Post made via Android ]

[katatsoibriu]

Wow!!!

Questa Paola ci stupisce con una preparazione non indifferente.

Qualche piccolo appunto.

- "Oh per dindirindina": accettiamo questa forma aulica di traduzione di un semplice "pota ragazzi"

[spiegazione del pota (e vediamo se micia è d'accordo): intercalare dialettale molto spesso utilizzato da autoctoni bresciani/bergamaschi per sottolineare il fatalismo del mondo, accompagnato sovente da braccia allargate e spalle alzate; intercalare dialettale molto spesso utilizzato da autoctoni bresciani/bergamaschi per inframmezzare il discorso; intercalare dialettale utile per rispondere a qualsiviglia domanda.]

- "se ùlì": seconda persona plurale di "volere"; traduzione letterale = "se volete".

- "enhegnaf": traduzione letterale = "insegnarvi"

Fagianella: voto 8e1/2

Per micia:

non sono un attacabrighe! Nemmeno un accanito sostenitore della rivalità tra Brescia e Bergamo. Dal punto di vista calcistico tifo per la mia squadra a 7 (Sarezzo - BRM) e per i giocatori che compongono la mia squadra del fantacalcio.

Piuttosto che fare la guerra preferisco mettere fiori (...) nei cannoni (...)!!!

[Frafrà]

@katatscometechiami: Mamma mia e io che pensavo fosse difficile il tedesco!

Andrò a lezione da Fagianella, donna dalle infinite risorse :lol:

[ Post made via iPad ]

[wolentini]

oh bene kata.. finalmente qualcuno con un dialetto al livello del nostro per bruttura

[fraxnico]

dai che manca pocooooo!!

(e io comincio a essere un po' teso..! )

[al3cs]

Frax, ricordati le ginocchiere!!

Paola, che mito sei?

[fraxnico]

Sisi, tranquilla, ho già comprato queste per l'occasione..

(ma tanto tu non ci sarai... )

[boccia66]

portate guantoni e paradenti sabato?  

io consiglierei anche

Qualche piccolo appunto.

- "Oh per dindirindina": accettiamo questa forma aulica di traduzione di un semplice "pota ragazzi"

[spiegazione del pota (e vediamo se micia è d'accordo): intercalare dialettale molto spesso utilizzato da autoctoni bresciani/bergamaschi per sottolineare il fatalismo del mondo, accompagnato sovente da braccia allargate e spalle alzate; intercalare dialettale molto spesso utilizzato da autoctoni bresciani/bergamaschi per inframmezzare il discorso; intercalare dialettale utile per rispondere a qualsiviglia domanda.]

Qui nel "livornese" non conosciamo il "pota" , ma in compenso conosciamo la "potTa" : fà l'istèsso?

[katatsoibriu]

Se vuoi facciamo cambio!!!

[boccia66]

no, because .... http://stellesoleluna.forumattivo.com/t1057-potta

[Fagianella]

- 4 !!!

In barese c'è una locuzione. Troppo complicata! Ma dal vivo ve la diró!

Hahahaha

[ Post made via Android ]

[loveWESTCOAST]

anch'io vengo col cappello da cowboy!!!

Ma nn sono pericolosa...

[boccia66]

ok per tua/vs. camera vicino alla ns. (mia e di Max Buckaroo) , tranqui !!!!