[2023] Patente internazionale - LEGGERE LA PRIMA PAGINA, GRAZIE!

[pandathegreat]

Bastava leggere la prima pagina, no?

E l'Illinois non è l'unico... Anche la California non riconosce la patente internazionale...

Inviato dal Millennium Falcon

[andreafabiano]

Ma fare una patente già scritta in inglese? O magari trovare un modo che possa essere capita da tutti?

Alla fine la mia è già multilingua...italiana e tedesca...

Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

[Ronnie Fields]

Ciao a tutti, mi scuso in anticipo se tratto ancora un argomento che sembra già chiaro, ma ho ancora dei dubbi.

Sto prenotando la vettura a noleggio per il nostro primo OTR negli USA, la data di inizio noleggio auto è il 21/08 e la compagnia scelta sarà al 99% Alamo.

Controllando però le policies riguardo la patente, ogni sito la vede a modo suo, nello specifico:

 

- enoleggioauto.it: non specificatamente richiesta

"Tutti i conducenti dovranno essere in possesso di una valida patente di guida emessa fuori dagli Stati Uniti, Territori US e Canada"

"Sarà necessaria una patente di guida internazionale nel caso in cui la patente non fosse stata emessa in Alfabeto Romano"

 

- Alamo.it: non specificatamente richiesta né menzionata

"Prenotando su questo sito confermi di essere residente al di fuori dagli USA e dal Canada e di non essere in possesso di una patente di guida emessa da queste nazione"

"Prenotando su questo sito si accetta la possibilità di vedersi rifiutata la prenotazione al momento del ritiro della macchina in caso venga presentata una patente di guida emessa negli USA o in Canada"

 

- Alamo.com: SPECIFICATAMENTE RICHIESTA in caso la patente non sia in lingua INGLESE

"If the driver's license is in a language other than English, an International Driver's Permit is required along with the driver's license"

 

Ora, visto che la Società di noleggio è la stessa, cosa devo pensare??

Procedo con l'acquisto tramite enoleggio o .it e mi faccio forza del fatto che non sono specificatamente richieste, o procedo con il .com (in questo momento più conveniente, tralasciando il discorso franchigie che non mi è ancora chiaro) ma rischio di vedermi negato il noleggio??

Sulla mia vecchia patente di cotone, anche se sbiadito, c'è il titolo di driver license sulla copertina, ma chiaramente il resto è tutto in italiano.

Grazie mille a chi mi saprà aiutare.

 

[al3cs]

Hai provato a leggere la prima pagina? A me non sembra! E sì che è scritto bello grande...

 

Patente internazionale - LEGGERE LA PRIMA PAGINA, GRAZIE!

[Ronnie Fields]

Ciao al3cs, so che non sembra  ma in realtà l'avevo letta e anche bene.

In tutti gli Stati che toccheremo la legge dice che la patente internazionale non è necessaria, ma anche in Italia la legge dice che le vetture a GPL possono parcheggiare fino al primo piano interrato, ma se un regolamento condominiale o il proprietario dell'immobile lo vieta tu l'auto non ce la puoi parcheggiare.

Questo per dire che se al banco del noleggio trovo un impiegato zelante che mi stampa la policy della compagnia e mi chiede la patente internazionale cosa faccio?? Gli porto la stampa della legge??

Vorrei evitare di iniziare il viaggio telefonando alla polizia

Tutto qui, solo per capire se qualcuno aveva notato l'incongruenza e se qualcuno che ha prenotato da Alamo.com ha avuto modo di verificare la cosa di persona, solo per maggiore tranquillità.

Grazie comunque per l'aiuto e per come riuscite a mantenere in piedi questa splendida comunità.

[kurtdc83]

ti basti sapere che su un intero forum di viaggi negli stati uniti a nessuno è mai stata chiesta 

[Moab]

Ho prenotato Alamo.com due volte ed ho sempre ritirato l'auto con mia vecchia patente (rosa in stoffa) italiana.  Vai tranquillo.

Modificato 31 Luglio 2015 da Moab

[Ronnie Fields]

Grazie mille, davvero!!

[al3cs]

Nella FAQ linkata in prima pagina è scritto chiaramente

 

L'opportunità si risolve nel consiglio, non nell'obbligo: le nostre esperienze personali - quelle di moltissimi utenti fermati dalla polizia per vari controlli - ci fanno rilevare che è una spesa pressoché inutile, perché a nessuno è mai stata contestata l'assenza della patente internazionale. 

 

 

Poi, vale sempre il consiglio ripetuto decine e decine di volte: se non vi bastano le rassicurazioni degli altri utenti, degli Stati interessati e delle compagnie di noleggio, allora fatela e partite tranquilli! 

[Ronnie Fields]

 

Poi, vale sempre il consiglio ripetuto decine e decine di volte: se non vi bastano le rassicurazioni degli altri utenti, degli Stati interessati e delle compagnie di noleggio, allora fatela e partite tranquilli! 

 

Ciao al3cs, il problema è che in questo caso è la compagnia di noleggio che la richiede  almeno apparentemente.

Da quando ho iniziato ad organizzare il viaggio (e non mi stancherò mai di ripeterlo, tutto grazie a voi e al vostro meraviglioso Forum) il problema della patente internazionale ha occupato circa 10 minuti della mia vita, perché qui sul Forum, dovunque, ho letto che non ci sono problemi.

Ieri mentre stavo ricontrollando le offerte ho aperto, per sbaglio, la license requirements e ho letto quanto sopra riportato, e ci sono rimasto di sasso, perché come dicevo prima, per esperienza,  un regolamento interno può tranquillamente travalicare una legge, soprattutto in un caso come questo, dove il proprietario del bene può decidere di "aumentare" le richieste per maggior tranquillità.

Oltretutto è il nostro primo OTR negli USA e, nel mio caso, definirmi ansioso è farmi un complimento, perciò abbiate pazienza, cercheremo di sdebitarci in viaggio con notizie e curiosità, e dopo con consigli ed esperienze

Grazie ancora!!

[Gallina80]

noi l'avevamo fatta nel 2012 ma non ce l'hanno chiesta e quest'anno, seguendo i consigli degli atri utenti del forum, non l'abbiamo fatta. trattasi di un a traduzione in inglese della patente, niente di più. 

[andreafabiano]

io sono tardo, lo so,  

ma ancora non capisco quando scrivono: "If the foreign license is not printed in English" intendo scritto in inglese o con alfabeto inglese....(esempio della Georgia)   

[al3cs]

http://www.usaontheroad.it/index.php?/topic/11312-patente-internazionale-leggere-la-prima-pagina-grazie/?p=349131

[lespaul]

Mai fatta e mai me l'hanno richiesta...se serve aggiungo anche la mia testimonianza.

[andreafabiano]

neanche a me l'hanno mai chiesta al noleggio....

 

ma mia moglie (essendo pignola )ha scritto su fb a Georgia Department of Driver Services:

noi abbiamo scritto che faremo un viaggio negli States e che passeremo per la Georgia, e chiedevamo se accettavano la nostra patente scritta in italiano e tedesco (quindi alfabeto inglese)

 

e loro hanno risposto questo:If you want to drive in Georgia you would need to get a Georgia Drivers license. Unfortunately we don't accept Italian licenses.

 

A me....pare na cavolata...per non essere volgari    

[al3cs]

Beh, l'abbiamo detto più volte che Georgia e West Virginia sono gli unici due stati per cui la patente internazionale è obbligatoria. Poi addirittura una patente della Georgia, mi pare un po' troppo! 

[andreafabiano]

lo so, avevo scritto sempre per il discorso"stampato in inglese"

 

è quello che ho detto io...mi toccherà fare scuola guida ad Atlanta   

magari troverò Selma e Patty Bouvier alla motorizzazione   

[al3cs]

   

[Pietro Laforgia]

Buongiorno a tutti, 
avrei bisogno di un info che non riesco a reperire in questa thread.

La patente internazionale è necessaria per l'Arizona?

Nella prima pagina di questa thread c'è scritto di no, ma sulla circolare ministeriale ( http://www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=22749) del 06/05/15 sembrerebbe di sì.

 

Gli stati che toccherò saranno California, Nevada, Arizona e Utah, e partirò già martedì prossimo.

Secondo voi è un problema se non riesco ad ottenere in tempo la patente internazionale?
Sarebbe meglio farsi fare una traduzione giurata?

 

Grazie mille a tutti per questo utilissimo forum

[andreafabiano]

No non serve, vai tranquillo....

Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk